Ostatnio moja Kasieńka dała mi do przesłuchania soundtrack z filmu „Dirty Dancing„. Z całego soundtracku wpadł mi w ucho jeden kawałek, który teraz wszędzie za mną chodzi (nie opuszcza mnie nawet w czasie jazdy samochodem, sącząc się ze starego, popalonego głośnika:) No ale ja nie o głośniku chciałem ;)

Słów kilka o zespole…

Zespół Shout został założony w 1985 roku. Grali głównie lekki hard-rock wymieszany gdzieniegdzie z Rock’n'Rollem. Autorem zdecydowanej większości tekstów był Marek Terlecki (Marek był również wokalistą i gitarzystą zespołu). Marek pisał typowo „życiowe” teksty, taktujące w dużej mierze o uczuciach. Nie miałem okazji poznać Marka osobiście, ale słuchając jego tekstów mam wrażenie, że nie były to teksty pisane na potrzeby piosenki, lecz raczej piosenki powstawały w wyniku potrzeby napisania tekstu :) Mówiąc prościej – mam wrażenie, że to, o czym pisze Marek (nieodwzajemniona miłość, złamane serce, daremne nadzieje, …) jest częścią Jego życia, przez którą sam przechodził.

Dlaczego ja „Przepraszam za miłość” ?

Piosenka „Przepraszam za miłość” z płyty o takiej samej nazwie towarzyszyła mi przez ładnych kilka lat. W zasadzie to nie opuszczała mnie od moich pierwszych zauroczeń, aż do 2004 roku. Dlaczego? Powód był bardzo prosty – wsłuchując się w tą piosenkę czułem się tak, jak by była napisana właśnie o mnie, i o tym, co w danej chwili czuję. Oczywiście były tez takie chwile, kiedy słuchałem jakiś weselszych kawałków (oczywiście zespołu Shout), ale jednak ta piosenka zawsze szybko powracała (średnio co 2, 3 miesiące:).

Tak więc (wiem – nie powinno się zaczynać zdania od „tak więc”:) chciałbym Wam zaprezentować tenże właśnie utwór, który był mi przez tak długi czas tak bardzo bliski.

Przepraszam za miłość, Shout

„Przepraszam za miłość„

Znów siedzę sam, wśród czterech ścian
Już zamknięty czas wspólnych dni.
To już koniec, koniec
To był tylko sen, piękny sen.

Znów słyszę głos, wciąż jeszcze trwa
Choć brak mi sił by powiedzieć, że
To już koniec, koniec
To był tylko sen, piękny sen,
…przepraszam więc.

Przepraszam Cię za miłość mą
Wybacz mi, że Ciebie wybrałem.

Przepraszam Cię za miłość mą
Wybacz mi, że jesteś mi bliska.

Przepraszam Cię za miłość mą
Wybacz mi, że Ciebie wybrałem.

Przepraszam Cię za miłość mą
Wybacz mi, wybacz mi…

Kolejny dzień przeżyłem sam
Nie liczę dni, bo szkoda łez.
To już koniec, koniec
To był tylko sen, piękny sen.

Ja czekam wciąż na miłość Twą
I nie mów mi, że szkoda łez
I że koniec, koniec
To był tylko sen, piękny sen,

Przepraszam Cię za miłość mą…

Moim zdaniem ta piosenka jest doskonała pod względem przekazu, ale jednak się cieszę, że przez te ostatnie 2 lata nie odczuwałem potrzeby jej słuchać:) I mam nadzieję, że już zawsze będę ją słuchać tylko dlatego, że ją lubię, a nie dlatego, że będę odczuwał taką potrzebę ;) Kasiu kocham Cię! Zawsze na zawsze!

Autrami, twórcami i wykonawcami tej piosenki są członkowie fińskiego kwartetu Loituma:

• Sari Kauranen – kantele, śpiew
• Anita Lehtola – śpiew, 5-strunowa kantele
• Timo Väänänen – kantele, śpiew
• Hanni-Mari Turunen – śpiew, skrzypce, 5-strunowa kantele, altówka, kontrabas, bęben Lapin

Tutaj możecie zobaczyć tą wspaniałą czwórkę w akcji (nagranie koncertowe):

Chciałbyś pobrać całą piosenkę Ieva’s Polka na dysk? Proszę bardzo:

• loituma-ievan_polkka.mp3 – pobierz plik mp3
• loituma-ievan_polkka.mid – pobierz plik mid, który możesz ustawić jako dzwonek w swoim telefonie :)
• loituma-ievan_polkka2.mid – jeszcze jeden dzwonek do komórki
• loituma-ievan_polkka3.mid – i następny dzwonek do Twojej komóry ;)

Jeżeli macie zainstalowany program eMule, to z tych linków możecie ściągnąć oba albumy Loitumy:

• Kuutamolla
• Things of Beauty

A jeżeli takowego programu nie macie, to możecie ściągnąć oba albumy ze strony http://depositfiles.com/files/374223

A tutaj możecie zobaczyć różne animowane wariacje z wykorzystaniem zapętlonego refrenu:

• wersja „Porowa”
• zemsta za Loituma (kliknij czerwony guziczek w prawym górnym rogu;)
• wersja „Nazi”

No to teraz zadanie domowe dla Was – nauczcie się śpiewać tą piosenkę ;) Dla ułatwienia podam Wam nawet jej tekst:

Loituma – „Ievan Polkka”

Nuapurista kuulu se polokan tahti
jalakani pohjii kutkutti.
Ievan äiti se tyttöösä vahti
vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,
sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
kun myö tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput täppyt
äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä
ko immeiset onnee toevotti.
Peä oli märkänä jokaisella
ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.

Ievan äiti se kammarissa
virsiä veisata huijjuutti,
kun tämä poika naapurissa
ämmän tyttöä nuijjuutti.
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen
sain minä kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj
ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
laskemma vielähi laiasta laitaa.
Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi
en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.
Terveenä peäset ku korjoot luusi
ja määt siitä murjuus makkoomaa.
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.

Sen minä sanon jotta purra pittää
ei mua niin voan nielasta.
Suat männä ite vaikka lännestä ittään
vaan minä en luovu Ievasta,
sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.

I na koniec jeszcze jeden super clip z wykorzystaniem tej piosenki ;)

UPDATE: Taka mała ciekawostka :) Jeżeli spodobało ci się takie wykonanie piosenki (glosy ludzkie imitujące instrumenty), to koniecznie zobacz też tą notatkę: http://wiecek.biz/marsz_turecki.html :)

UPDATE 2: W sieci pojawiła się rosyjska wersja piosenki Ievan Polkka. W przeciwieństwie do dziesiątek kiepskiej jakości przeróbek piosenki Loitumy, ta wersja jest o niebo lepsza – i co najważniejsze – inna! ;)

Loituma Ievan Polka – Russian version