Łukasz Więcek - fotografia oczyma fotografa

mnie jakoś ona w ogóle nie rajcuje... nie wiem czemu. po prostu... nie wkręca mnie. uprzedze pytanie: tak, słuchałem jej okolo 10 minut

Ludwiku nie jestes sam nie doś ze mi sie nie wkręca ta piosenka to jeszcze dostaje przy niej migreny

Troche stare, ale milo sie wspomina Od siebie dodam tylko, ze wkrotce zespol Perly i Lotry zaskoczy nas tym utworem w swojej wersji

Zgadzam się z Pawłem - nie "fffkręęcaa", nie wiem czemu się tak ludzie rajcują tą mangową panienką kręcącą porem...

BTW: Wiecie co Miś Uszatek jadał na kolację? Pora na dobranoc

A mi sie ta pioseneczka niesamowicie wkrecila;). Fakt faktem juz jakis czas temu, dlatego umiem juz kawalek zaspiewac;p.
Wilq wydaje mi sie ze on czesciej spiewa por niz pam;p

@Bobaz - musiałeś mnie załamywać? A już się tak cieszyłem!

Dla ciekawych, tlumaczenie na jezyk angielski:
http://www.giochieflas(...)as-polka-lyric/
:))

WiLQ, piosnka z klipu to nie inna wersja - do pora został użyty tylko krótki fragmencik utworu z klipu, ten, powiedzmy najdzikszy. Materiał rozchodzi się jak widzę w necie niezwykle szybko.
I też pozwolę sobie zalinkować do rzeczy której mi tu brakuje - mp3 (wersja taka jak w klipie, ale lepsza jakosc i ze studia nagraniowego a nie koncertu, wiec staranniej jakby - dlatego polecam)
http://roft.ru/files/Loituma-Levas_polka.mp3

@Taiffun - mówiąc inna wersja, miałem na myśli, że jest to wersja koncertowa A ten fragment do animacji został wzięty z tego pliku mp3, do którego zresztą też dałem linka (przy tytule piosenki;)

Czytanie ze zrozumieniem

Natknalem sie na te piosenke na maxiorze... raczej na klip, na ktorym stepowal zespol \"girls for dane\" (przynajmniej tak pisza) i wlasnie ten utowr elci w tle. Od tego czasu slucham tego niemal co chwile, kapitalne Teraz tylko musze znalesc mp3, zeby dodac do swojej playlisty.

Piosenka jest genialna. Chyba nie muszę dalej komentować.... P.S. Nauczyłem sie refrenu, tego w animacji:P Jak cup cop parwi karidola tik pariwila tic tandula dibi dabi dala rui-parirupiram kurikan gubkaja kili-kan-ko. Ra-caj-caj aribi dabi dila baric dan dila landen lando abarib fakta pari-pari-beri-beri-beri stan den lan do. Ja bari lasden lande jalo ara-wara-wara-wara-wara wadu wijawu. Baris dan len lasden lando badaka-daga-daga du-du-de jalo.....hiehiehie

A ja to poprostu kocham;) Ciągle się śmieję... chociaż jak za długo słucham, to niedobrze się robi...

Na początku mnie to nie ruszało, ale po paru minutach słuchania nie mogłam się oderwać XD to jest świetne XD

slucham tego juz nie wiem jak dlugo inie wiem jak dlugo jeszcze bede sluchal;] mnie wkreca!!!!!!!!!!!!!!!!!!

a nie macie może tekstu tego \"refrenu\" śmiesznego? Jest genialny... Ciekawe czy to tylko dzwiekonaśladowcze wyrazy... czy coś rzeczywiście znaczą... hmm... ktoś wie? Pozdrawiam

Ten facet co tam śpiewa jest bardzo przystojny ;] wpadł nam w oczko ;P sexyyyy

najlepszejsza pioseneczka ostatnich moich paru miesiecy....!!!!!!!! SUPER!!!

Zobaczyłem tego klip i od razu chciałem to ściagnąć i to znalazłem.To jest świetne.

Piosenka zajerzysta!!!!!!!!!!!!!!!!!! Słucham jej non stop i jakos nie moge przestac :-). a ten tekst to chyba jakis niekompletny. Pozdro dla fanów

Heh, przyłączam się do prośby jednego z kolegów. Czy Łukaszu dałbyś rade to jakoś udostępnić lub ewentualnie podać skąd ściągnąłeś . Uwielbiem tego typu rodzaj muzyki :]. Heh, z drugiej strony czy ktoś dałby radę udostępnić to w wersji fonetycznej, nie wiem czy to tak, ale mam nadzieję że będziecie wiedzieć o co chodzi. Znaczy, żeby to było polskimi literkami napisane, tak jak się to powinno wymawiać :P

Pozdrawiam wyznawców Wielkiego Pora

piosenak jest the beast:) wciaga jak malo ktora

To jest boskie!!!!!!!uwielbiam ich moi drodzy macie juz na swoim koncie o jedna fanke więcej!!!!!!!!!!!trzymam za was kciuki!!!!!!!!!:):):):P

Moim Zdaniem jest to Świetna Piosenka Może nie zachwycajmy sie tak ale nie jest zła...sami Przyznajcie!

dla mnie bomba wy tam co pisaliscie ze wam sie nie podoba nie potraficie docenic sztuki i muzyki pewnie sluchacie jakiejs komechy i wasze piosenki koncza sie na czasownikach

A ja słucham tego dopiero od 2 dni ale totalnie sie wciągnęłam. Cały czas chodzę po domu i to śpiewam (znam już tekst na pamięć:P) i jestem pewna że jeszcze długo będę słuchać tego non-stop. po prostu boska piosenka!!!

no ale co do tego że ten fecet jest ładny to mam jedno ,,ale" on ma żenę i z tego co mi wiadomo to ta z jego lewej..

ze tak powiem w deseczke,moja druga polowka dostaje przyslowiowej kurwicy jak tylko zaczynam to nucic, mysle ze teraz mnie znienawidzi zupelnie jak dodatkowo zaczne tekstem jechac:D slucham tego refrenu juz z 2tyg, ale dopeiro teraz dotarlem na ta stronke i dorwalem calosc, myslalem wczesniej ze to jakas prze-pod robka domowego dowcipkarza, po 3h znam polowe tekstu na pamiec:D hehehe,sesja robi swoje, czlek zapamietuje wsio co czyta:D

tekere

jak ja to w ciagu 30 h sluchalem z 15 h z kompa. nie liczac tego ze mi to non stop w bani leci. zajebiste to jest wbilismy do typa na chate po melanzu o 4 rano zapodal to i do poludnia non stop lecialo na fulla. sasiedzi chyba juz na pamiec umieja ;D a tu jest link do zajebistego remiksu tego on to wogole wymiata wszystko lepszej wersji nie slyszalem . obczaajcie to i pozdro dla wszytskich ktorym to leci w bani ^^ ;]
http://www.beatnick.pl/

noo to jest super zajefajne mega wypasione w kosmos. ja tego slucham od 4 dni. juz inne kawalki wogole mi sie nie podobaja slucham ciagle tego . a jak nie slucham to slysze to w glowie. nawet jak inne piosenki lecą w radiu czy gdzies to ta mi sie ciagle przypomina ;] mega czad ROX i co nie tylko ;p

rozpowszechnianie takich piosenek jest niebezpieczne.!!!
"Ta piosenka może wywolac hipnoze i dożywotni zawias"
Minister zdrowia ostrzega

ktos sie kiedys zawiesi i umrze z tego powodu. dodajcie wielki czerwony przycisk wylonczajacy to gowno!!!.... jak ja mam sie odwiesic?...

ps. 10 minut myslalem o co chodzi z tymi cyframi "od najmniejszej do największej" ehhh to strasznie ryje beret

Piosenka jest super. Brat się ze mnie naśmiewał, że przywiózł mi piosenkę do śpiewania i był przekonany, że tego nie zaśpiewam. Już to umiem oprócz refrenu. Czy ktoś ma może tekst refrenu, najlepiej zapisem fonetycznym??

witam ja juz tez jestem wkrecony... nuta wymiataaaa a w tej werscji to juz wogle cudooo http://www.beatnick.pl/

Chciałem podkreślić, iż ta dziewczynka wymachująca porem, to postać z rozpowszechniającego się po świecie anime (Bleach), która nazywa się Inoue . Nagranie świetne, piosenka robi furorę.

nie no po prostu przy nich wymiękam... GENIALNY zespół! pozdr. 4 @ll fans
ale trzeba przyznać, że mieli niezły pomysł na stworzenie tak oryginalnego zespołu

czy teraz się wszyscy nauczymy fińskiego??? ja już zaczynam od uczenia się na pamięć. po pięciu minutach słuchania śpiewałam do rana.
a serdeczne gratulacje dla TRANSLATORA!!
TRANSLATOR wzniosł się na wyżyny absurdu, LooooooooL

bardzo wciagający kawałek i jest przedewszyskim inny od wszystkich i bardzo dobrze poprawia humorek:D:D:D:D:D:D

Ta piosenka (a w zasadzie remix ze śpiewem tej kobiety) jest po prostu boska!!! Słucham już te od 1,5 godz. i za Chiny mi się to nie nudzi To jest po prostu wyrąbiste. Być może za kilka dni nauczę się to śpiewać

PS. Chyba poszukam sobie jeszcze kilku innych ich piosenek

Wyszperałam w necie wszystko co napisali o Timo!Facet jest tak przystojny że miekna mi nogi - serio:)usłyszłam o tej piosence piewszy raz jak mi kumpel przesłam Loitume extrime:)- bardziej kobieca wersia tej dziewuszki z porem;)Potem znalazłam wersje orginalna - potem tekst - potem tłumaczenia na ang i teraz wiem o co tu chodzi:)zakochałam się w tym folku po uszy i jak tylko znajdę to sobie kupie ich płytkę;)kilka utworów juz mam ściągniętych;P to podobno jest taka piosenka u nich jak u nas Hej Sokoły:))Jestem fanka zespołu Loituma i jestem zdecydowana jechac do Helsinek na spotkanie z Timo chocby dziś:))))

Ta piosenka jest normalnie czaderska:D Fajnie, że umieściłeś nagranie koncertowe i inne pierdułki, bo generalnie jak ich zobaczyłam w akcji...hmmm...CZADERSKO!!!! Słyszałeś wersję techno??? Jeszcze lepsza, bo szybciej nawijają;p pozdrawiam Cię Kologo WiLQ:) i wszystkich, co szaleją jak słyszą to nagranko (ja jak pierwszy raz usłyszałam, dostałam ataku śmiechu;))

Hej wszystkim oczywiście nie może mnie zabraknąć wsród wyznawców pora i fanów Loitumy. Na maxa mi sie to wbiło w głowe. Mi osobiście bardzo podoba sie oryginał, lepszy jest remix beatnick'a ale chyba najbardziej bodoba mi sie remix techno podany na stronce www.wielkipor.prv.pl Z resztą wogole kazda wersja wymiata! Chce dzwonek na komóre to by bylo dobre. pozdrawiam
PS tez mam zamiar sie nauczyc na pamiec

To sie nazywa MILOSC OD PIERWSZEGO WSLUCHANIA moja dziewczyna moze czuc sie zagrozona:).I przysiegam naucze sie tego na pamiec!!!!!!!!!!!

W miare dokladny zapis fonetyczny: Ja ccu-cca pariwi karilolla tikka rilillan tic tandulla dipi depi della rup pati rupiran kurikan kukkaja kirikangu hratcatca ja ripidapi dilla baric tan dillan dei lando aba ripatda Parip parii ba ribi ribi ribiric den dei lando ja barylla zdillan dejalo ara wa rewe-rewe rewydyw dywjowu barys da lylla zdei lando dobage dage dage du du deja do

hej ktoś chciał ten kilerski motwy daje tutaj cały


e patehele patehele patehella e patehelle patehelle pampa
jalikulijamma dalejtulijamma deletole deletole deletonta
aletolejamma dilitumidamma tyly tyly tyly tyly tylutulidamma
halitulytylydalialman dialman tyly tali tali heriramda
rimba diralla ribirabiramda rump di rumpa diriramdu jakaritta
rip parilabalam tubi tubi alman dibiramku
tę cześc dał ten asdf
\\\"Ja ccu-cca pariwi karilolla tikka rilillan
tic tandulla dipi depi della rup pati rupiran
kurikan kukkaja kirikangu hratcatca ja ripidapi
dilla baric tan dillan dei lando aba ripatda
Parip parii ba ribi ribi ribiric den dei lando
ja barylla zdillan dejalo ara wa rewe-rewe rewydyw
dywjowu barys da lylla zdei lando dobage dage
dage du du deja do\\\"

To jest genialne i uzależnia :P Ja po trafieniu na pewną stronę o Wielkim Porze i usłszeniu tego refneru znalazłam w necie całą piosenke i teraz tego słucham ciągle... Pozdrawiam

No to już jestem stracony - zacząłem słuchać i nie mogę się oderwać.
Czy mógłby ktoś wrzócić zapis fonetyczny całej piosenki - muszę się nauczyc na pamięć.

Pozdrawiam wszystkich wciągniętych!!

widać, że wykonujący znają się na rzeczy. Świetne 'chórki' i wogle porządny śpiew;)))
'wielki por' wymiata^^ xD
<aha, fajne te wersje, które tu masz;) >

dzisiaj sluchalem tego pa raz pierwszy i musze powiedziec ze zwalilo mnie z nog!!!!!!!czy ma ktos linka do clipa z koncertu???Plissssssssss

Tutaj masz bezpośredniego linka do tego klipu na Video Google: klik, a tutaj masz opis, jak z Video Google ściągnąć film na dysk: klik

Pozdrawiam

Żenial. Już za same słowa powinni dostać niezłego plusa.
O gustach się nie rozmawia, gusta sie ma. Jedni lubieją, inni, nie. Ja lubię tego słuchać.

Zaiste genialny jest ten utwór. Maestria dźwięku roztacza się wokół naszych ciał będących tylko pyłem w obliczu Boga. Jakoby aniżeli takowoż aczkolwiek wielki i potężny szlachcic na sołyńskim folwarku z dawien dawna prawi na sejmikach, że to jeno głupota, ale cóż on tam wie, warchoł, co to panienki i gorzałkę ma w głowie .

ta piosenka wymiata wszyscy ktorych znam oniej trabia bezprzerwy dzieki wielkie ze mozna bylo sobie zgrac ta piosenke nagram se ja na plytke i bede sluchal jej bezprzerwy nawet podczas snu :P :P DZIEKI WIELKIE ZA MP3 !!! bylbym wdzieczniejszy jakbys dal mozliwosc sciagniecia tez wersji avi tych wykonawcow

@Ela - dziękuję za linka - już go dodaję.

@Soura - kilka komentarzy wcześniej pisałem jak można pobrać to nagranie w .avi

Świetne, naprawde świetne. Stałem się narkomanem.

O całym utworze pisała wczorajsza Polityka, po której lekturze mogę się nieco pomądrzyć :-) . Utwór nazywa się "Ieva's Polkka", a nie "Leva's Polkka" to w internecie ktoś przekręcił i się przyjeło. A sama piosenka jest jakoby skandynawską przyśpiewką ludową, ale to intrpretacja zaspołu Loituma uczyniła ją popularną, dzięki cudownemu "Rip cap cop...". A pottem pojawiła się animacja z porem anonimowego geniusza i ruszyła lawina - cały świat nuci polkę.

\"L\" w nazwie pojawiło się przez to, że w wielu czcionkach \"wielkie i\" wygląda tak samo jak \"małe el\". Taki sam błąd popełniła m.in. \"Gazeta Wyborcza\". Wielu ludzi takich jak my (he, he) ten błąd prostuje, jednak nadal są tacy, co niby \"wiedzą lepiej\".
M.M, nie narkomanem, tylko Ievamanem.
Zapraszam na swoją stronę, link \"w\" moim nicku. Pozdrawiam i dzięki za te różne wersje \"Dziewczynki...\".

Może zabrzmi to górnolotnie, ale ta piosenka wytwarza potężny ładunek lekkiej, pozytywnej energii. Ona przekazuje, uświadamia to, co w życiu jest pozytywne. Mi od razu kojarzy się z roześmianą, tańczącą grupą ludzi na słonecznej łące pełnej kwiatów (porów? .

mi sie nie podoba tylko ten flash z manga bo piosnka sama w sobie totalnie wymiata pierwszy raz ja uslyszalam tak poprostu z plytki........i juz bylam cala soba zasluchana ta piosenka a znowu na nia wpadlam tak w necie na pewnej ksiedze gosci...........nie podoba mi sie porowa wersja

Huh...ta piosenka wymiata;] Mam ją na swoim empeku i daje do przesłuchania wszystkim znajomkom...najpierw sie na mnie głupkowato patrzą, i pytają czego to ja słucham, a po pierwszych 15 sekundach utworu wyrywają mi playera i błagają zebym im to zgrał oO
Ta piosenka naprawde hipnotyzuje;]

nie damy spokoju! ;p zamierzam kupic ich plytki bo to naprawde jest wciagajace! ;P i sie juz ucze pelnej wersji;) nawet to wychodzi!

nie mam kabelka do telefonu... :-( czy ktos moze mi podpowiedziec jak mam przeslac te melodie na komorke bezkablowo?

ja juz sie nauczylam calej jak ma sie tekst to nie jest takie trudne teraz jeszcze bardziej mnie wkrecilo bo moge to spiewac:D:D wczyscy maja mnie dosc ale co tam

@justyna - jeżeli masz w telefonie WAP, to wejdź pod ten adres: http://wiecek.biz/pliki/ievan_polkka/loituma-ievan_polkka.mid Powinno wyskoczyć jakieś pytanie, czy chcesz pobrać plik:)

jestes wielki, wspanialy i cudowny. udalo sie, juhuuuuuu!!!!!!!!!

Alma - kupując płytkę sie zdziwisz - Ievan polkka to jednorazowy wygłup... Nic więcej w tym klimacie nie znajdziesz, raczej coś w stylu Hedningarny, zresztą Anita w tym zespole śpiewa. Ta baba ma głos!!!...

Mina - wejdż na http://www.search-torrent.net/ , wybierz wyszukiwanie w Torrent Spy, wpisz Loituma, ściągnij tego torenta: Loituma [dyskografia][mp3@VBR].torrent. Masz tam kompletne dwie płyty w mp3 w dobrej jakości (127MB).
Co do "Ievan polkka" to nie wiem co ludzie w tym widzą. Jest to jeden z najsłabszych utworów na tych płytach, rozumiem że fascynują się nim miłośnicy Scatmana, Macareny, mangi i innych dziadostw (oczywiście zachowując proporcje, utwór wcale nie jest zły, ale według mnie nawet się nie umywa do prześlicznych "Eriskummainen Kantele" czy "Nuustielle"), ze skocznych utworów też są lepsze. Tyle, że Loitumy na szczęście chyba nikt nie będzie próbował grać na weselach, gdyż do wykonania ich utworów trzeba mieć nieźle wyszkolony głos, ciotka z chóru kościelnego raczej nie podoła:) Nie mówiąc, że na syntezatorze raczej nie podrobisz kantele i altówki:)
Z tego mangowego dziadostwa jest jeden pożytek: po ponad 10 latach istnienia kapeli ktoś się o nich dowiedział, ale nie wiem czy artystom bardzo zależy na takiej widowni. Drugi pożytek jest taki, że wreszcie można ściągnąć ich kompletne płyty, bo o ile z Hedningarną nie ma problemów to tu były. O kupieniu w Polsce nie ma co marzyć - szukałem, najbliżej w Skandynawi albo w USA, w końcu u nas króluje "utalentowana" Doda i Mandaryna orez nieśmiertelny Bajm i Cugowski i to na nich stawiają firmy fonograficzne, po co się wysilać...
Pzdr.

heh mnie to od razu wciagnelo, najpierw zobaczylam ta chyba najpopularniejsza wersje z dziewczyna z porem a potem sciagnelam sobie pelna wersje i calkiem mnie to wciagnelo ;D! wszyscy w domu mowia ze zwariowalam, slucham juz tylko tego!!! ale nawet im zaczelo sie to podobac i teraz leci to u nas bez przerwy, bez wzgledu na to kto siedzi na kompie xP

hehe no nie moge się oderwać ta panna mnie niszczy jak przeżywa tą piosenkę ja jestem na tak :P:P:P a jeszcze ten numer z porem po kilku piwach moze być nizła rozkmina : )

Loituma rządzi... ta muzyka ruje psyche jak to sie mówi... wchodzi w najgłebsze części naszej podświadomości i zostaje tam czy tego chcemy czy nie... i później ciągle ją mucimy choć tego nie chcemy
Tak to już jest z tą wkręcającą muzyką

Wlasnie udalo mi sie znalezc tytul tej pioseneczki i ja scignalem. Przez 2 tygodnie sciagnalem chyba wszystkie tytuly nowosci jakie byly w notowaniach w roznych radiostacjach i nic, nie natrafilem na nia. Dopiero wczoraj braciak wyczail ze na TVN w programie z Niecugowem to puscili i wynalaz mi tytul. Moja dziewczyna bedzie wniebowzieta - czeka mnie sowita nagroda :-)

Udało mi się w końcu namierzyć ten zwariowany utwór! Wielkie Dzieki dla autora tej strony bo juz świara dostawałem, a tutaj znalazłem wszystko co możliwe!
Pozdrawiam innych uzależnionych i próbujących połamać sobie jezyki przy tym utworze

Super jest ta piosenka taka inna niz wszystkie, ktore przewaznie sluchaja dzisiejszi polacy hehe mnie sie podoba pozdro. i w ogole to fajna stronka ;]

gostek niespiewa "pom" tylko "po" a jedna z kobitek "ka" w ten sposob powstale slowo "pol-ka"

pierwszy raz uslyszalam to w te wakacje na mazurach jak bylam na duuuzzzeeej imprezie-:]..tylko ze w wersji techno:D i ta wersja jest dopiero zajebista:))jak to uslyszalam to odrazu sie zakochalam;P:P:d a jak juz ta wersja spodobala mi sie to polubilam i prawdziwą...w szczegolnosci ze ten kawalek w ogole kojazy mi sie z mazurami--->wakacjami..ehh:) a teraz siedze i ucze sie tekstu..buuaahaha;D podziwiam ten język..hehe

piosenka czadowa !!!!
ja osobiście lubię rock ale to pobija wszystkich i wszystko.
a pozatym najbarddiej podoba mi sie to A _ CHA, A CHA faceta

Kocham tą piosenka!!!!
Nie moge się oderwać od niej, to jest silniejsze ode mnie , za każdym razem gdy tylko włączam kompa to pierwsze co to puszczenie loitumy. WilQ mam do ciebie pytanko i prośbe, jeśli masz jeszcze jakieś nagrania koncertowe loitumy to prosze umieść je na stronie... Pozdro all, którzy zakochali sięw tej piosence tak jak ja!!!!!!!!!!!!!

Ta piosenka "chodzi" na kompie mojej żony już 3 tydzień / nieprzerwanie /
............. i jeszcze jej nie przeszła !

A tak na marginesie, dzięki za tak fajną stronkę. Moja kotka / lat 10/ pozdrawia Twoje fretki. :-)

ta piosenta jest the best..wiecie moze czy ten kwartet jeszcze coś spiewa?

@asienka - śpiewa, śpiewa Wydali już 2 płyty

Levinina polka

Dźwięk polki donosi się od sąsiadów
i zmusza moje nóżki do tańca.
Leviny matka swoją córkę śledziła,
ale Leva cwana jest, przecież wiesz.
Bo i kto by słuchał matki mówiącej nie,
kiedy jesteśmy ciągle zajęci tańczeniem tu i tam.

Leva Sie uśmiechała, skrzypce grali,
kiedy tłumy ludzi Sie cisneli by jej życzyć szczęścia.
Wszyscy byli gorący, ale nikt jej nie chciał przeszkadzać,
a ładny młody gość, elegancki chłopak,
dla czego by miał myśleć o pracy,
kiedy jest ciągle zajęty tańczeniem tu i tam.

Levina matka usuneła się na stronę
i w swoim pokoju nuciła sobie hymn.
Zostawiła naszych bohaterów dla odrobiny zabawy
w sąsiednim domku, gdzie światła zgasiła.
Bo i co w tym jest, co mówi bliska rodzina,
kiedy jesteś zajęty tańczeniem tu i tam.

Kiedy już muzyka ucichła, zaczeła się prawdziwa impreza
a z chłopaka stal się niezły żartowniś.
Po imprezie wziął Levę do domu.
Jej mamusia wkurzona czekała. Rzuciła się na nich.
Ale powiedziałem jej: Leva, teraz niepłacz,
już nie długo będziemy tańczyć tu i tam.

Powiedziałem jej matce: Teraz niech pani Sie niedrze,
bo nie odpowiadam za siebie.
Jak pani ucichnie i zostanie w sowim pokoju
nie zrani ją, kiedy Sie będę umawiał z jej córką.
Dla tego że ten fajny chłopak jest z rzędu dzikich,
kiedy tańczy tu i tam.

Jeszcze jedno, co pani powiem: Mnie nie złapiecie.
Nie, mnie tak łatwo nie znajdziecie.
Podróżujcie sobie ze wschodu, podróżujcie na zachód,
ale Leva i ja będziemy walczyć!
Dla tego że fajny chłopak nie jest z tych co Sie wstydzą,
kiedy tańczy tu i tam.

Jezu... to tłumaczenie mnie rozwaliło... Jak już ktoś się za takie rzeczy bierze, niech zada sobie odrobinę trudu i sprawdzi, jak w oryginale brzmi imię dziewczyny. Jest to Ieven, a nie Levan to po pierwsze, po drugie po fińsku Ievan to nic innego niż Ewa, a nie jakaś Levina. Żeby dojść do takich wniosków nie trzeba nawet znać fińskiego...

Kurcze, nie do wiary dopiero wczoraj usłyszałem tą piosenkę w radiu w polskim remixie. A 2 tygodnie temu byłem w Helsinkach, mogłem poszukać ich płyt. Co do podobnej w klimacie muzy (w szeorkim rozumieniu skandynawskiego folka) to bym polecił szwedzki (jak dobrze pamiętam) zespół Garmarna i Marii Boine Band (norweska eskimoska), kiedyś sporo tego słuchałem

Kawałek z 1995 roku,a wszyscy odkryli Amerykę I nie jestem przekonany co do teorii, że to Fiński zespół Grają muzykę Karelską ale to Szwedzi Chwilowy projekt członków (żeńskeij części) zespołu Hedningarna (pol. poganie) - szwedzka grupa folkowa . "Tworzą starodawną, skandynawską muzykę w nowoczesnym wydaniu. Słowa ich utworów opierają się na dawnej kulturze, wierzeniach i tradycjach." Warto dowiedzieć się czegoś o zespole nim się zacznie wypisywać głupoty Pozdrawiam

@Przemysławie - te informacje, które podałem, pochodziły po części z Wikipedii, a po części z artykułu, który pojawił się u mnie w lokalnej prasie. A można wiedzieć, gdzie Ty znalazłeś te informacje?

Przemysławie - zanim zaczniesz coś pisać, to najpierw zaczerpnij wiadomości z wiarygodnych źródeł. Takowym na pewno nie jest Wikipedia - miejsce, gdzie pod pozorem pisania "encyklopedii" każdy może wpisać bzdurę jaka mu pasuje i nikt tego nie weryfikuje. Gdybyś z Wikipedią uczył się zawodu sapera, to już po dwóch sekundach w najlepszym wypadku byłbyś bez rąk:)):
Jeżeli chodzi o Hedningarnę, to w polskim wydaniu Wikipedii znalazłem kilka błędów na stronie - nie zgadzają się między innymi daty zmiany wiokalistek, ale żeby do tego dojść wystarczy albo posiadać oryginalne płyty zamiast mp3 (tam jest wszystko napisane), albo po prostu wejść na oficjalną stronę Hedningarny, gdzie jest zarys historyczny.
Co do Hedniongarny - jest to rzeczywiście szwedzki zespół, ale wokalistki zawsze były finkami. Zresztą, nie trzeba mieszkać w Skandynawii, żeby zajarzyć, że Sanna Kurki-Suonio, Anita Lehtola czy Tellu Paulasto (obecnie Turkku) to nie są szwedzkie nazwiska. Zresztą, większość piosenek Hedningarny jest w języku fińskim, kilka w gwarze karelskiej (płyta Karelia Visa), Votttikaalina, parę innych... Szwedami jest męska część zespołu.
Loituma zaś jest w 100% zespołem fińskim, nie ma tam żadnego Szweda ani Szwedki. Wystarczy przeczytać nazwiska:) Muzykę grają różną, fińską tradycyjną w swojej aranżacji, własne kompozycje z wykorzystaniem kantele, który też nie jest szwedzkim instrumentem. Więc zanim jeszcze raz się wychylisz zweryfikuj informacje ))

Ok. Przepraszam za "Warto dowiedzieć się czegoś o zespole nim się zacznie wypisywać głupoty " trochę przesadziłem. Wg moich informacji 50% składu to Szwedki

Zarąbiste - oczywiście. Może się uśmiejecie ale przecież od tej piosenki oprócz "luzu" bije również nostalgia. O to tworzy siłe tego kawałka.
pozdr.

Mi osobiście piosnka wpadła w ucho dopiero po jakimś czasie, uzależniłem się, ale też nie na długo, gdyż będąc z natury osobą ciekawską rozejrzałem się za innymi nagraniami Loitumy. No i towarzysz Wurkut ma rację... na płytach są lepsze utwory, posłuchajcie sami... linków nie daję bo jestem leniwy, poza tym były.
Nie rozumiem też, czemu tak wiele ludzi nagle deklaruje wielką miłość do Finów... czyżby ignorancja aż tak się pogłębiła w naszym pięknym kraju, że na podstawie jednej piosenki (dobrej i pozytywnej, bądź co bądź) ludzie są w stanie zapałać aż tak silnym uczuciem do czegoś, czego absolutnie i pod żadnym pozorem nie znają (i najprawdopodobniej nigdy nie poznają)? Żałość ogarnia... i mimo tego iż w wielu aspektach zgadzam się z Wurkut'em, męczy mnie jedno... wszystko się od czegoś zaczyna, zazwyczaj od samego dna, niech więc Cię nie dziwi, że to akurat taka publika... Z góry dziękuję i po(r)zdrawiam...
End of file...

Loituma jest zakręcona jak stare piosenki typu "wlazł pies do kuchni" czy "siedziałem na słupku ..." wkręca się co potwierdza teorię, że są pewne układy dżwięków które poprostu nam pasują, i nie może to być pierwszy lepszy zbitek tonów jak "współczesna muzyka poważna". Co do linków to na stronce http://erik.range-it.d(...)om-vol-2/print/ jest taka masa Loitumy, że naprawdę może się znudzić.

Dobrze, że stworzyłeś tą stronę. Właśnie tego utworu szukałem w siecie. Dzięki!

a ja słucham cały czas różne wersje

Fantastyczne. Mam cudny wieczór i przeklimatycznie wkrecajacy kawałek rewelacyjnie wyciągający z każdego nawet najgłębszego dołka. Dziękuję Łukaszu a myślałam że tą melodię będzie mi ciężko znaleźć...

....No i mnie też trafiło..... ....słyszałam kiedyś, odnalazłam przedwczoraj, nagrałam wczoraj, dziś mam jako dzwonek..... jak to miło, że nie zwariowałam samotnie! )

Po pierwsze, dzięki, Łukaszu, za stworzenie tej strony. Zresztą dzięki tej narkotycznej polce znalazłem to Twoje miejsce w internecie, a jest ono bardzo ciekawe i pięknie zrobione pod każdym względem.

Wędrując po tropach prowadzących do grupy Loituma, dokopałem się, że... można ich dzisiaj posłuchać na żywo! Trochę daleko, bo w Minneapolis, ale cudnie, że w 11 lat po nagraniu polki występują razem.

Aktualne zdjęcie całego zespołu jest na stronie Timo Väänänena, czyli jedynego mężczyzny w tej grupie.

Dziewczyna, która śpiewa ten fragment, który tak przyciągnął nas i miliony ludzi na całym świecie, Hanni-Mari Autere, też ma swoją stronkę. To jej głos jest dzwonkiem w tysiącach telefonów komórkowych. To od słuchania jej szalonej, pięknej improwizacji zaczynają dzień tysiące ludzi.

Pozdrawiam serdecznie

@Marku - skoro dają koncert, to jest bardzo możliwe, że już za kilka dni internet obiegną nowe nagrania video z tego koncertu Mniam, mniam

podoba mi się oryginał w wykonaniu zespolu loituma, ale te wszystkie remixy, animacje ( gdzie text jest zmieniony jakos- gdy sie przysluchac to jestr roznica) mnie wkurzaja (procz ziomkow spod sklepu)

No, Łukaszu, byłoby cudnie mieć nowe nagranko wideo, a jeszcze najlepiej takiej, no... współczesnej jakości. Mniam, mniam, przyznaję.

Najlepszą jakość, bo trójwymiarową, sobie zapewnimy, jak ich zaprosimy do Polski. Już widzę te tłumy fanów wymachujących porami!

Przebój ostatniego tygodnia... będąc ostatnio w okolicach Jeleniej Góry, Muzyczne Radio grało ją kilka razy dziennie...

LOL!czy wy wszyscy myslicie ze to o porze jest?!
to jest o gosciówie której stara nie pozwolila isc na tance a ona poszla!:P

@Bosik - wiemy, wiemy Nawet w tym komentarzu jest podany polski tekst jest piosenki

Bardzo fajna ta stronka i piosenka uzależnia, ja jej słucham i słucham...i może się jej tekstu naucze...to już jest przebój!!Łukasz gratuluje pomysłu stronki!

Witam,
Piosenka jest naprawdę super i wkręca jak żadna inna-pełen odlot. Jest piosenką, która wywołuje u mnie bardzo miłe wspomnienia z wakacji;)))

no tak...piosenka fajna tylko czy ktokolwiek wie ze jest to stara "polka" ktora jest juz znana od wielu wielu lat i byla napisana dosc dawno tyle ze ostatnio zapomniana, a teraz odnowiona. wiem to stad ze ostatnio natrafilem na video google jeden z odcinkow flip i flapa w ktorym tancza i spiewaja ta wlasnie polke...

@Danek - tak - wszyscy wiemy, że jest ona strasznie stara Ale nagraniami z VideoGoogle się nie sugeruj, bo można tam też znaleźć nagranie, jak Hitler tańczy przy tej piosence

Holly Dolly jest żałosne... Z tak pięknej piosenki zrobili wiochę (bez obrazy) jak Crazy Frog... Słuchać się tego nie da, bo tak samo jak W CF to tutaj wydaje się, że słucha się zbitkę jakiś losowych słów. Poprostu żenada...

Nagranie nie jest z 95 roku jak ktos sugerował. Nagranie 'live' jest z roku 2001 zaejestrowane przez Twin Cities Public Television w Minneapolis, USA. Pozdrawiam.

BTW. To uzaleznia.

U nas w szkole wykorzystali ta piosenkę do przedstawienia i zatańczyli do niej z porami, nieźle im to wyszło

Mnie zawsze rozbraja jak ludzie na gwałt poszukują utworów, które choć "wiekowe" zaistniały w radio i tv chociażby za sprawą reklamy.

Tak było na przykład z piosenką Amandy Lear, która służyła za podkład muzyczny w reklamie Kinder Bueno. Po projekcji reklamy z "give a bit a mmh to me..." nagle na wielu forach, czatach i kanałach IRC ludzie poszukiwali tej NOWEJ piosenki. A ja się uśmiechałam, gdyż piosenka znana mi była od bardzo dawna.

Podobnie jest teraz z Levan`s Polkka. Jeden z utworów na których uczyłam się pierwszych słów fińskiego...

Piosenka jest fenomenalna, jak wiele innych fińskich kawałków o których mało kto słyszał. Można nią jednak zamęczyć człowieka na śmierć przez zapętlenie jej w winampie...

Proponuję utwór, który również urzekł mnie bardzo dawno temu, a którego używałam jako narzędzie do "szantażu" dokonywanego na rodzicach, gdy nie mogłam na nich czegoś wymóc ;-) - Notkea Rotta - Meno Anu murhaa. Refren potrafi wykończyć ;-)

@Nina - świet słowa. Tylko tak upomnę, że tytuł brzmi Ievan Polkka, a nie Levan's Polkka

Co do piosenki Meno Anu murhaa to już się ściąga

A ja ze swojej strony chciałbym jeszcze polecić przesłuchanie piosenki w tej notatce: http://wiecek.biz/marsz_turecki.html. To wykonanie wokalne poprostu powala na kolana

Ievan, Ievan - z pracy klikam, więc w pośpiechu, a zmodyfikować nie mogłam.

Czekam na wrażenia po Meno Anu Murhaa ;-)

@Nina - jednak ta piosenka to nie dla mnie Całkiem nie moje klimaty

tenLIS, i gdzie to Perłowe wykonanie? niecierpliwimy się powoli

serdeczne podziękowanie dla Kazuhiko z epulsa za informację [i nie tylko] o istnieniu tej poprawiajacej nastrój piosenki. Wciąga oj wciąga hihi
:D pozdrawiam wesoło wszystkich pozytywnie nakręconych :D

No cóż, pozostałe utworzy zespołu nie są tak skoczne i ciekawe jak polka, ale napewno godne uwagi. Banalną rzeczą jest odnaleźć zespół i jego dyskografię w internecie. Nawet płyty dostępne są czy to merlinie, czy w empiku (nie pamiętam dokładnie). Płytę można kupić tak samo łatwo jak tę Robbi'ego Williams'a czy Britney Spears. Jeśli ktoś lubi trochę "inne" języki i delikatną trochę skoczną muzykę to polecam.

Don Rafaello - chyba jesteś jedynym uczciwym Internautą:) Do tej pory nie znalazłem nikogo, kto miałby problem z torrentami. Link podany przeze mnie wcześniej rzeczywiście jest nieaktualny - wiadomo, czesto sie to zmienia. Ściągnąłeś po prostu jakieś śmieci:) Aktualny link: http://torrentspy.com/(...)x=0&submit.y=0. Nie wiadomo jak długo. Acha, jakbyś nie wiedział, do ściągnięcia torrentów potrzebny jest klient, czyli program taki jak np. ABC lub inny - pełno tego w sieci. Tam wklejasz plik pobrany ze strony, dajesz komendę "pobierz" i po prostu czekasz. Najnowsza Opera ma podobno wbudowanego klienta torrentów - ale jeszcze nie miałem okazji posmakować, jakoś się do starej wersji przyzwyczaiłem:). Można jeszcze próbować ciągnąć z e-mula, ale to dobre dla masochistów i raczej nie jestem zwolennikiem Mam nadzieję, że za tę małą instrukcję piractwa bana nie dostanę (w końcu torrent to nie tylko filmy i muzyka, można ściągać np. pomoce dydaktyczne ).

Oba albumy spakowane razem wrzuciłem do ściągnięcia na DepositFiles. Miłego ściągania: http://depositfiles.com/files/374223

bardzo mi sie podobają te piosenki a w tej ostatniej piosence to jest taka muzyka że asz chce się śpiewać i tańczyc normalka fajowa strona ja naj lepiej to bym dała głosów za tą stronke 100

Ej dziewczynka z porem to jedno. Ja gdzies widzialem inna dziewczynke tez z porem ale w wersji bardziej sexy ( no ale bez przesady) .Ta naprawde powala na kolana...Oczu od tych duzych , niebiesich oczu oderwc nie mozna... Moze ma ktos link ?

to co z tego

wersja dla dorosłych jest np. u mnie => Loituma Extreme

normalnie super słucham tego ciągle i nie moge sie oderwac od tych muzyczek

Kun Mun Kultani Tulisi jest to jedna piosenka z repertuaru Loitumy i dla mnie najlepsza. Nie ma chyba lepszego zepolu tak zgranego i stwarzajacego takie brzmienie glosowe zreszta bardzo trudne do zaspiewania. Jestem bardzo ciekawa co kryje sie pod tym jezykiem, chcialabym zrozumiec o czy spiewaja, jestem pelna podziwu i wielkie uklony kierune w strone tego zespolu.:)

To jest Loituma - Ievan Polkka po angilesku.
Myślę, że pomogłem.
:)

The sound of a polka drifted from my neighbor's
and set my feet a-tapping oh!
Ieva's mother had her eye on her daughter but
Ieva she managed to fool her, you know.
'Cause who's going to listen to mother saying no
when we're all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing
as people crowded round to wish her luck.
Everyone was hot but it didn't seem to bother
the handsome young man, the dashing buck.
'Cause who's going to mind a drop of sweat
when he's all busy dancing to and fro!

Ieva's mother she shut herself away
in her own quiet room to hum a hymn.
Leaving our hero to have a spot of fun
in a neighbor's house when the lights are dim.
'Cause what does it matter what the old folks say
when you're all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began
and that's when the laddie fooled around.
When he took her home, when the dancing was over
her mother angrily waiting they found.
But I said to her, Ieva, now don't you weep
and we'll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise
or I won't be responsible for what I do.
If you go quietly and stay in your room
you won't get hurt while your daughter I woo.
'Cause this fine laddie is a wild sort of guy
when he's all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won't trap me,
no, you won't find me an easy catch.
Travel to the east and travel to the west but
Ieva and I are going to make a match.
'Cause this fine laddie ain't the bashful sort
when he's all busy dancing to and fro.

Uwielbiam to! Wejdźcie na www.youtube.com tam sa fajne wersje polkki!

KOCHAM
ŚPIEWAJĄCEGO
PANA

KOCHAM LOITUME!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Ieva rozwala, holly dolly kicz, RUDA z porem doskonala, pan spiewajacy SLICZNY fajna ta brunetka co tak buzia miele a skosnooka refren fajnie spiewa. Ruda ze srodka to ta panienka z porkiem. KOCHAM

Słonko z tego pana:)

Dodałem na końcu notki rosyjską wersję Ievan Polkii

matko LOLastyczna jest ta rosyjska wersja Ievan Polki a skąd mogę wziąść do niej słowa ??? to po fińsku już nieco umiem śpiewać, a z rosyjska wersją łatwiej by poszło, bo rosyjskiego się uczę ;D pozdrawiam :> oraz życzę gwiazdkowych świąt

Dla Wyznawców Wielkiego Pora i Pani Co Porem Wywija Dolly Song to wstyd. Dziękujemy za pozdrowienia. WWW.wielkipor.biz.pl

Moim zdaniem świetne wykonanie i wiele innych fantastycznych rzeczy. Osobiście piosenka jest stara ale bardo, ale to bardzo mi się podoba

no nie mogę.!!!!!!!!!! he he, niezłe to jest, ale ja w oryginale słyszałem to 2 LATKA do tyłu. A wy..........................? Ale to pozdro.....

Siemka i ja sie dopisze. Loituma przypomina mi piękne chwile w Polsce jak sie szalało z chłopakami przy tej hipnotycznej muzyce. Ona kiedyś dawała nam siły do odwalania, a teraz kiedy jestem zagranicą Ievan Polka daje mi siły aby prztrwać psychicznie, narazie sprawuje sie bez zarzutu ^^
Pozdrawiam i Niech Loituma będzie w Wami !!!

Pozdrowienia dla Wicka za fajna stronke generalnie oraz za fajny i obfity artykul/podstrone z Loituma!
Mam tylko jedno pytanie: czy ktos mialby albo wiedzielby gdzie moge znalezc PELNY tekst tej piosenki? Na tej stronce jest tylko polowa albo najwyzej 60-70% po drugiej zwrotce nie ma juz tekstu, grupa spiewa ze dwie kolne zwrotki do ktorych tekstu brakuje i pozniej z powrotem mozna sie odnazlec co dalej spiewaja. A 2 brakujace zwrotki to moim zdaniem najciekwszy fragment utworu, mysle ze to jest wtedy jak ta druga gosciowka zaczyna spiewac (ta od lewej: as you look at it).
Nom pozdrowiam i pilnie czekam na odpowiedziec. papapa

HA! Ha HA!
Znalazlem:
The Loituma version of the song includes an intermezzo of phonetically inspired gibberish containing only a few Finnish words, it is not part of the original song written by Eino Kettunen. The content of the intermezzo varies from one performance to another and is not listed on lyrics pages. It is similar to scat in jazz.

Czyli to co spiewaja po srodku nie ma wlasciwie zadnego znaczenia, za kazdym razem moze byc inne i dlatego nie jest umieszczane w skrypcie utworu! ha! takie kabarety!
Jesli ktos inny tez to zauwazyl to b. prosze o podzielenie sie spostrzezeniami.

A ja jestem zakochana w Loitumie (Things of Beauty szczególnie) i w całym jęz. fińskim. A Ievan Polkka transuje

To jest cudowne... Znam całe na pamięć
Tylko przydałby sie jeszcze rosyjski tekst bym sobie pośpiewała xD

Witam:) Zakochałam się w tej piosence od pierwszego usłyszenia:) Wejdź sobie na http://www.youtube.com/watch?v=VNSgRX4Eojw - zajefajnie:) Pozdr. for You:)

Piosenka jest super. wciąga jak mało która :-))

czesc rodzina

;) cześć rodzina

A mogę wiedzieć, skąd można ściągnąć tą rosyjską wersję?

super piosenka tylko lepiej można było zrobic bez filmu tylko puscic samą muzykę.

loituma ievan polkka to bomba poprostu super

hej a macie jakis zapis fonetyczny do tej finskiej wersji?